fbpx

Η άποψη Άγγλου καθηγητή που ζει στη Σάμο για τον κορωνοϊό και τους πρόσφυγες

Τις θέσεις του για το θέμα της πανδημίας του κορωνοϊού και το προσφυγικό πρόβλημα της Σάμου παρουσιάζει σε ανοιχτή επιστολή ο συνταξιούχος καθηγητής του Πανεπιστημίου του Λίβερπουλ και μόνιμος κάτοικος Σάμου τα τελευταία 10 χρόνια, Chris Jones.

Ο κ. Jones τονίζει τον μεγάλο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία από τη διαμονή προσφύγων και μεταναστών υπό άθλιες συνθήκες εν μέσω πανδημίας.

Επίσης αναφέρει ότι χρειάζεται η συνεργασία των Σαμιωτών για τη βελτίωση της κατάστασης, με δεδομένο ότι η κυβέρνηση δεν υλοποίησε την υπόσχεσή της για τη μεταφορά 2.500 αιτούντων άσυλο στην ενδοχώρα.

Δείτε το πρωτότυπο άρθρο στα αγγλικά και παρακάτω την αυτόματη μετάφραση στα ελληνικά:

Time to Change: Coronavirus and Refugees

The global coronavirus pandemic is affecting every aspect of human life on earth. The challenge is awesome in its scale and scope.

To date we have no cases of the virus on Samos. But still its impact on life here is huge with businesses and schools closed, the tourist industry completely stalled, and deeply engrained social activities such as drinking coffee and church going prohibited.

All this is further compounded for as common with much of Greece, Samos has not come through the social and economic crisis that has crippled so many here for the past 12 years. It is only access to gardens and land on the island with islanders growing and producing food for themselves and their families and neighbours that has kept hunger at bay for many here. (Not all are so fortunate). The loss of any income, however small, is a disaster.

But even worse is in store should the virus come to Samos. People here know that their health care system is weak and that respecting the lock down and the other protocols is essential for their well-being. Many here are very proud by their response, and Greece to date has one of the lowest rates of infection and deaths from the virus in Europe.

This makes it all the more shocking to see how the authorities both here on Samos and in Athens are treating the refugees who continue to be detained in conditions that “make them particularly vulnerable to respiratory infections, including COVID-19. These include situations such as overcrowded living and working conditions; physical and mental stress; and deprivation due to lack of housing, food and clean water”.

Every single recommendation made by WHO (Europe) on March 25th concerning the treatment of refugees during the pandemic is ignored on Samos and is highlighted by the relocation of the 400 or so people who lost their homes to the recent fires in the jungle. Look at the photo!

Whilst much of the world is being told to keep a 2 metre distance, here we find some of the most vulnerable people on the island being expected to live like this! All of us on Samos now face a greater risk by this action.

What makes this action even more reprehensible is that it need not be like this. Why for example was the stadium not pressed into service with its space and toilets and showers. What about the empty hotels and army barracks?

One truth we all know is that coronavirus attacks people without any discrimination. We also know that it is more deadly for those who are vulnerable either through ill health or poverty. In the fight against the virus we are only as strong as our most vulnerable. We are so used to the official neglect of the poor and the vulnerable that it has come as a welcome surprise to see deeply unequal societies reach out to its most excluded which in the UK included offering accommodation to all homeless people and the distribution of a million food parcels.

Portugal has gone further in extending its health care system to embrace every refugee even those without papers. A spokesman for Portugal’s Ministry of Internal Affairs, Claudia Veloso, summed up the logic behind her government’s decision : “People should not be deprived of their rights to health and public service just because their application has not yet been processed. In these exceptional times, the rights of migrants must be guaranteed.” (Counterpunch 4 May 2020).

But this is not happening on Samos. The rights of the refugees are not guaranteed and this is a threat to us all. It is surely time that here at least we start to do things differently and better. Whether you like it or not we are all in this together. But by neglecting and even worsening the vulnerabilities of refugees here, the authorities are acting irresponsibly.

As we see across the world, the pandemic is compelling states to act in completely new ways. We must take similar brave actions. Throw out the old and cruel approaches and start afresh in a spirit of human togetherness. We know that we cannot expect much support from Athens. Last week the government broke its promise to remove from the frontier islands 2,500 refugees deemed to be at the greatest risk from the virus. If the situation here is to be improved it will depend on us in Samos.

I believe that here on the island we have many of the human and physical resources to make massive improvements which will protect all of us. And this time we will stand shoulder to shoulder with the refugees who for weeks now have been doing what they can to protect themselves including holding classes for the children on hygiene, making masks and distributing food. Working together to fight the virus and to protect all the people of Samos could and would be inspirational! Imagine no longer being seen as the place where refugees suffer but as a beacon of humanity. We can do it. Divided we are in danger. Together we stand a chance.

Ακολουθεί η αυτόματη μετάφραση της ανοιχτής επιστολής στα ελληνικά:

“Ώρα για αλλαγή: Κορωνοϊός και πρόσφυγες

Η παγκόσμια πανδημία του κορωνοϊού επηρεάζει κάθε πτυχή της ανθρώπινης ζωής στη γη. Η πρόκληση είναι φοβερή, τόσο σε κλίμακα, όσο και σε εύρος.

Μέχρι σήμερα δεν έχουμε κρούσματα του ιού στη Σάμο. Ωστόσο, ο αντίκτυπός του στη ζωή εδώ είναι τεράστιος, με τις επιχειρήσεις και τα σχολεία να κλείνουν, την τουριστική βιομηχανία να σταματά εντελώς και να απαγορεύεται η έντονη κοινωνική δραστηριότητα, όπως η κατανάλωση καφέ ή ο εκκλησιασμός.

Όλα αυτά επιδεινώνονται, καθώς, όπως και η υπόλοιπη Ελλάδα, έτσι και η Σάμος, δεν έχει ξεπεράσει την κοινωνική και οικονομική κρίση που την έχει πληγώσει τα τελευταία 12 χρόνια. Οι νησιώτες έχουν μόνο πρόσβαση σε κήπους και γη, για να καλλιεργούν και να παράγουν τρόφιμα για τον εαυτό τους, τις οικογένειές τους και τους γείτονες, κάτι που έχει περιορίσει την πείνα για πολλούς εδώ (δεν είναι όλοι τυχεροί). Ωστόσο η απώλεια οποιουδήποτε εισοδήματος, όσο μικρή και αν είναι, είναι καταστροφική.

Αλλά η κατάσταση θα γίνει ακόμα χειρότερη αν ο ιός έρθει στη Σάμο. Οι άνθρωποι εδώ γνωρίζουν ότι το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης είναι αδύναμο και ότι ο σεβασμός του lockdown και των άλλων πρωτοκόλλων υγιεινής είναι απαραίτητος για την ευημερία τους. Πολλοί εδώ είναι πολύ περήφανοι για την ανταπόκρισή τους, και η Ελλάδα μέχρι σήμερα έχει ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά μόλυνσης και θανάτων από τον ιό στην Ευρώπη.

Αυτό καθιστά ακόμη πιο σοκαριστικό το να βλέπουμε πώς οι αρχές τόσο στη Σάμο όσο και στην Αθήνα αντιμετωπίζουν τους πρόσφυγες που εξακολουθούν να κρατούνται υπό συνθήκες που «τους καθιστούν ιδιαίτερα ευάλωτους σε αναπνευστικές λοιμώξεις, συμπεριλαμβανομένου του COVID-19. Αυτές περιλαμβάνουν καταστάσεις όπως συνωστικές συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, σωματική και ψυχική πίεση και στέρηση λόγω έλλειψης στέγασης, τροφίμων και καθαρού νερού».

Κάθε σύσταση του Π.Ο.Υ (στην Ευρώπη) στις 25 Μαρτίου σχετικά με τη μεταχείριση των προσφύγων κατά τη διάρκεια της πανδημίας αγνοείται στη Σάμο και εντείνεται από τη μετεγκατάσταση 400 περίπου ατόμων που έχασαν τα “σπίτια” τους από τις πρόσφατες πυρκαγιές στη “ζούγκλα”.

Κοιτάξτε τη φωτογραφία!

Ενώ σε μεγάλο μέρος του κόσμου έχει υποδειχθεί να διατηρεί απόσταση 2 μέτρων, εδώ βλέπουμε μερικούς από τους πιο ευάλωτους ανθρώπους στο νησί να αναμένεται να ζουν έτσι! Όλοι μας στη Σάμο αντιμετωπίζουμε τώρα μεγαλύτερο κίνδυνο από αυτή την κατάσταση.

Αυτό που κάνει αυτήν την ενέργεια ακόμη πιο κατακριτέα είναι ότι δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Γιατί, για παράδειγμα, το γήπεδο δεν πιεζόταν σε λειτουργία με το χώρο και τις τουαλέτες και τα ντους. Τι γίνεται με τα άδεια ξενοδοχεία και στρατώνες;

Μια αλήθεια που όλοι γνωρίζουμε είναι ότι ο κορωνοϊός επιτίθεται σε ανθρώπους χωρίς καμία διάκριση. Γνωρίζουμε επίσης ότι είναι πιο θανατηφόρος για όσους είναι ευάλωτοι, είτε λόγω κακής υγείας ή φτώχειας. Στον αγώνα κατά του ιού είμαστε τόσο δυνατοί όσο οι πιο ευάλωτοι από εμάς.

Είμαστε τόσο συνηθισμένοι στην επίσημη παραμέληση των φτωχών και των ευάλωτων που αποτελεί μια ευπρόσδεκτη έκπληξη όταν βλέπουμε βαθιά άνισες κοινωνίες να φτάνουν στις πιο αποκλεισμένες, οι οποίες στο Ηνωμένο Βασίλειο περιελάμβαναν την παροχή στέγασης σε όλους τους άστεγους και τη διανομή ενός εκατομμυρίου δεμάτων τροφίμων.

Η Πορτογαλία έχει προχωρήσει περαιτέρω στην επέκταση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης για να αγκαλιάσει κάθε πρόσφυγα, ακόμη και αυτούς που δεν έχουν χαρτιά. Η εκπρόσωπος του Υπουργείου Εσωτερικών της Πορτογαλίας, Claudia Veloso, συνόψισε τη λογική πίσω από την απόφαση της κυβέρνησής της: “Οι άνθρωποι δεν πρέπει να στερηθούν τα δικαιώματά τους για υγεία και δημόσια υπηρεσία μόνο και μόνο επειδή η αίτησή τους δεν έχει ακόμη υποβληθεί σε επεξεργασία. Σε αυτές τις εξαιρετικές στιγμές, τα δικαιώματα των μεταναστών πρέπει να είναι εγγυημένα”(Counterpunch.org στις 4 Μαΐου 2020)

Αυτό όμως δεν συμβαίνει στη Σάμο. Τα δικαιώματα των προσφύγων δεν είναι εγγυημένα και αυτό αποτελεί απειλή για όλους μας. Είναι σίγουρα καιρός ότι εδώ τουλάχιστον αρχίζουμε να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά και καλύτερα. Είτε σας αρέσει είτε όχι, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Αλλά παραμελώντας και επιδεινώνοντας τα τρωτά σημεία των προσφύγων εδώ, οι αρχές ενεργούν ανεύθυνα.

Όπως βλέπουμε σε όλο τον κόσμο, η πανδημία υποχρεώνει τα κράτη να ενεργήσουν με εντελώς νέους τρόπους. Πρέπει να κάνουμε παρόμοιες γενναίες ενέργειες. Απορρίψτε τις παλιές και σκληρές προσεγγίσεις και ξεκινήστε εκ νέου με ένα πνεύμα ανθρώπινης συνύπαρξης.

Γνωρίζουμε ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε μεγάλη υποστήριξη από την Αθήνα. Την περασμένη εβδομάδα η κυβέρνηση παραβίασε την υπόσχεσή της να απομακρύνει από τα παραμεθόρια νησιά 2.500 πρόσφυγες που θεωρούνται ότι διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο από τον ιό.

Εάν η κατάσταση εδώ πρόκειται να βελτιωθεί, θα εξαρτηθεί από εμάς στη Σάμο. Πιστεύω ότι εδώ στο νησί έχουμε πολλούς από τους ανθρώπινους και φυσικούς πόρους για να κάνουμε τεράστιες βελτιώσεις που θα προστατεύσουν όλους μας. Και αυτή τη φορά θα παραμείνουμε δίπλα-δίπλα με τους πρόσφυγες που εδώ και εβδομάδες κάνουν ό,τι μπορούν για να προστατευθούν, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής μαθημάτων υγιεινής για τα παιδιά, της κατασκευής μάσκας και της διανομής τροφίμων.

Η συνεργασία μαζί για την καταπολέμηση του ιού και την προστασία όλων των ανθρώπων της Σάμου θα μπορούσε και θα ήταν εμπνευσμένη! Φανταστείτε να μην θεωρείται πλέον το μέρος όπου οι πρόσφυγες υποφέρουν αλλά ως φάρος της ανθρωπότητας. Μπορούμε να το κάνουμε. Χωρισμένοι είμαστε σε κίνδυνο. Μαζί έχουμε την ευκαιρία“.

ΔΕΙΤΕ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑΣ:

   

Ενημερωθείτε μέσα από το κανάλι μας στο Viber

Διαβάστε τις ειδήσεις μας στο Google

Κάντε like στη σελίδα μας στο Facebook και στο Instagram

Ακολουθήστε μας στο Twitter

Κάντε εγγραφή στο κανάλι μας στο YouTube

Βρείτε τα φτηνότερα αεροπορικά εισιτήρια με την εφαρμογή Low Fare Calendar!

Discover the best flight deals with Aegean Airlines Low Fare Calendar!

Related Articles

error: Content is protected !!